杨佳

1985年，我考入被誉为“科学家摇篮”的中国科学院研究生院，名誉院长正是该院创始人、德高望重的科学家严济慈先生。

那段岁月，也给我留下了美好的回忆。

我忘不了在玉泉路校区礼堂的开学典礼上，严济慈先生对我们的殷切期望;更忘不了是他带我第一次走进人民大会堂。那天，我正准备跟同学们一道参加学校组织的郊游，突然通知要我留下，说有外事任务，让我当翻译。原来当天晚上，时任全国人大常委会副委员长的严济慈先生要在人民大会堂接见并宴请美国科学家代表团，其中就有杨振宁和李政道。我非常激动，心想一定得好好准备，便一头扎进图书馆，恶补高能物理等方面的科技术语，如，electron-positron collider，accelerator，fusion（正负离子对撞机、加速器、聚变）等。到了大会堂，见到严老，我说：“您能先跟我说几句话吗？我想熟悉一下您的乡音。”他笑了，于是用他那东阳话与我亲切交谈，这一回，我竟然都听懂了。

正式会见开始。李政道博士上来就是一句：“道可道，非常道”。我一听就笑了，忙对身边的潘诺夫斯基夫妇等人翻译道：“The Tao which can be stated is not the eternal Tao”，并指出这句话源于老子的《道德经》。在这里可以说是一语双关，因为这个“道”跟李政道先生名字中的“道”如出一辙。这也是我第一次跟大科学家零距离接触，方知什么是科学无国界，更感受到了严济慈先生的人格魅力。众所周知，严济慈为中国现代物理学作出了巨大贡献。这位一代宗师在我心目中是一位慈祥可亲的长者。

我就这段经历写了一篇文章《翻译处处皆学问》，发表在《英语学习》上。……