闻萃洁

(安徽农业大学 经济技术学院基础部，安徽 合肥 230000)

杜甫的很多诗作被后代人广泛引用和流传，《蜀相》是其诗作中具有代表性的一篇。本文从文化语境、情景语境、语篇语境三个不同的角度来分析杜甫《蜀相》英译文。

一、杜甫《蜀相》的主要内容

杜甫《蜀相》主要写诗人在某一日游玩武侯祠，对周围的风景和人物进行观察之后，借景抒情，感叹诸葛亮用尽全部的知识和力量去尽力辅佐蜀汉两朝，感慨最后没有获得成功就身先死的悲叹之情，充分表达了诗人对诸葛亮的景仰之情，也表现出国家危难之时需要一些有勇有谋的人，不遗余力去保卫自己的国家。《蜀相》全篇的思想基调都是哀愁和悲叹的，这也符合杜甫的写作风格，因为杜甫一生经历坎坷。近年来越来越多的人对杜甫《蜀相》的英译文进行分析比较，研究译文是否能够将原文的相关语气、神态，以及所要表达的思想感情充分表达出来，体现出作者的悲愤，以及哀叹之情[1]。系统功能语言学在诗歌分析中有较好的作用和可操作性，特别是《蜀相》本身就是一篇佳作，这篇文章内涵有很多独特的见解值得人们去挖掘和评析，对于这种千古流传的世界名作必须给予重视，值得投入更多的人力和物力来研究这篇文章。

二、语境理论内涵

1.系统功能学语境

根据相关的概念可以得出，系统功能学语境大致分为文化语境和情景语境。所谓文化语境指的是人类在特定的文化大背景之下结合自身独特的生长经历所固定的行为模式，这种行为模式对于所制作的作品的语言结构有比较强的限制，而且这种语言模式的语言风格非常强烈。……