摘要：对比语言学是语言学的一个分支，是对两种或两种以上的语言进行共时的比较研究，描述不同语言之间的异同，尤其是其中的不同之处。中韩两国在政治、经济、文化上的交往比较密切。尤其是中韩两国所在国家的留学生中，对方国家的留学生占很大比重。本文利用对比语言学的一般方法理论，对比不同对象之间使用的汉语和韩语的称谓语。

关键词：韩汉称谓语 对比 差异

称谓语，就是对别人的称呼语。称谓语既是语言现象，也是社会、文化现象。在任何语言中，称谓语都担当着重要的社交礼仪作用。一般说来，称谓可分为亲属称谓和社交称谓两大类型。前人从多个角度分别研究了同辈、亲属、社交称谓语等等，但是对于中韩称谓语缺乏整体、全面的认识，本文即从多个角度的称谓语入手，找出中韩称谓语之间全面且宏观的差异，便于促进对汉韩两国历史、社会和文化的理解。本文主要从兄弟姐妹、夫妻、同辈、非同辈之间进行探讨。

一、汉韩称谓语语用对比

1.汉韩语兄弟姐妹间的称谓

汉韩间的亲属称谓集中于兄弟姐妹，而兄弟姐妹的叫法集中体现在性别差异以及长幼差异两个角度。所以应该集中讨论“兄”和“姐”。“兄”，来源是中国，原指的是父系氏族，而非今天的意思。韩语中的称谓语“兄”指同胞中比自己大的男性，和汉语中的哥哥是相同的。“兄”在韩语中有固有词和汉字词两种。汉字词即从汉字演变而来的，固有词指的是韩语自创的词。……