王 晶

(1.中央民族大学外国语学院，北京 100081；2.云南农业大学外语学院，云南昆明 650201)

作为中国译坛宿儒，一代翻译巨擎，翻译家杨宪益先生广受学界关注。崔东丹、辛红娟统计了1980年至2015年国内学术期刊上的论文发表情况，对“翻译家杨宪益研究”的文献进行了分析，结果发现，在372篇统计文献中，超过半数的文献(202篇，占54.301%)集中于译作研究[1],这与我国文学翻译领域中译者研究滞后于文本研究的情况相符。自20世纪70年代中期以来，随着翻译学文化转向的兴起，翻译史研究开始广受关注，译史领域研究各有侧重，但均以翻译行为主体，即译者研究为核心[2]。但较之发展成熟的译本研究，译者研究开展的广度和深度还远远不足。鉴于此，笔者采用文献计量分析法对2000—2019年中国知网上发表的杨宪益译者研究文献作共词可视化分析，观察研究角度和焦点，以期对杨宪益译者研究现状及研究热点有一个全面的认知，为更多研究者深层次开展杨宪益译者研究提供参考。

一、文献来源与分析方法

(一) 文献来源

文献资料源自于中国知网总库，采用高级检索模式，跨库保留“学术期刊”“博硕”两个选项，检索主题为“杨宪益”并含“翻译”，对2000—2019年间的文献进行检索，共检索出论文740篇。为确保研究资料的有效性和代表性，依据译者研究注重“以人为本”，即以译者为中心，而不是以译文、外部环境或是语言特征为中心的原则[3]71，笔者人工筛除以译作研究为中心、戴乃迭独译研究和其他相关性不高的论文630篇，最终获得有效检索文献110篇。……