【摘要】外宣翻譯是展示城市形象的重要手段。本文对济源市当前外宣翻译中的问题进行了分析探究，并在文本类型理论的指导下将文本功能和翻译实践相结合，提出不同文本类型采取的不同翻译方法，以提高城市外宣翻译质量，促进城市形象传播。

【关键词】文本类型理论;外宣文本;英译

【作者简介】程丹妮，黄河科技学院应用技术学院。

【基金项目】济源产城融合示范区2019年度科技发展计划项目——软科学项目“一带一路背景下济源城市形象对外传播翻译研究”（项目编号：19043002）。

一、城市外宣文本翻译概述

城市外宣文本是展示城市形象的重要手段，全方位、多维度展示了城市的历史变迁、地理环境、经济发展、人文环境、旅游特色等。在全球化背景下，对外交流和传播已成为必然趋势，城市外宣文本翻译也越来越受到重视，成为城市软实力的重要组成部分。城市对外宣传的手段和方式多种多样，包括电视、广播、互联网、报纸等，而这些宣传手段都要以文本为依托，因此，外宣文本的翻译质量直接决定了城市对外宣传的效果。黄友义先生曾提出，外宣翻译是一项门面工作，其中的错误与不足将会被无限放大，一定程度上而言，外宣翻译反映了一个国家的对外交流水平以及人文环境建设水平。

二、文本类型理论对外宣翻译的指导性

1. 理论基础。文本类型理论由德国功能派翻译理论代表人物赖斯 （Katharina Reiss） 提出，在一定程度上推翻了长久以来统治翻译界的“等值观”翻译标准。……