曾婧 满丹南 余志鑫

【摘要】《中国丛报》（1832—1851）是清末最具影响力的英文报刊之一，它比较翔实地将《大清一统万年经纬舆图》《卫藏图识》《瀛寰志略》三部中国典籍译介至英语世界，推动了中国科学知识在西方的传播。但是，由于译者的中国文化水平欠缺，或受西方中心主义价值观的制约，译介中存在一定程度的误读。

【关键词】《大清一统万年经纬舆图》;《卫藏图识》;《瀛寰志略》;误读

【作者简介】曾婧 （2001-），女，湖南邵阳人，湖南文理学院外国语学院商务英语专业学生; 满丹南（1982-），男，湖南常德人，湖南文理学院，讲师，硕士，研究方向：翻译史、翻譯理论与实践;余志鑫（1996-），男，湖南郴州人，湖南文理学院外国语学院2015级商务英语专业学生。

【基金项目】本文是湖南省教育厅科学研究一般项目 （批准号：17C1090）;湖南省社会科学成果评审委员会项目（批准号：XSP17YBZC133）的阶段性成果。

《中国丛报》（Chinese Repository）是清末创办的一份英文期刊，它对中国社会作了全方位的报道，涵盖中国语言、文学、历史、宗教、法律、政治、地理、气象、科学等各个层面，是“基督教来华传教士向海外宣传中国的重要阵地”（仇华飞，2006：46-51）。本文将介绍和分析《中国丛报》刊发的三篇影响较大的中国典籍书评，从而进一步增进学界对中国典籍外译的认识。

一、《中国丛报》对《大清一统万年经纬舆图》的译介

1832年6月、8月和9月，马礼逊在《中国丛报》第一卷第二、五、六期连续刊发题为“Ta Tsing Wan-neen Yih-tung King-wei Yu-too”的书评，全文共分为三部分，第一部分介绍了中国的地域和地貌，第二部分介绍了中国东北三省的地貌和范围，第三部分介绍了当时中国周围的附属国并表示支持传教士在中国及其周围地区的相关活动。……