刘珍

摘 要：日常交流中礼貌用语的使用是亚洲国家的共同特点，它不仅能让人们的交流效果更加有效，还能令社会活动中人与人的关系更加密切、有序。韩国作为亚洲范围内著名的礼仪之邦，其国民在日常沟通交流中常常会使用大量礼貌用语，其中包含不少模糊表达，对韩语的学习者而言较具难度，以至在表达中时常出现敬语误用。本位就韩语学习中敬语误用的现象展开探讨，并就此对韩语礼貌用语中的模糊表达展开进一步的背景探析。

关键词：韩国语;礼貌用语;模糊表达

前言

韩国是一个十分讲求礼仪的国家，随着“韩流”文化在亚洲的风靡，人们也越加了解到韩国语中敬语的重要性[1]。敬语的学习和掌握对于韩国语的学习者而言是说好韩语的重要前提，然而韩语中敬语的用法微妙而复杂，其中涉及不少模糊表达，会随着实践、场合的不同而呈现出不同的表达效果，初学者常常很难掌握到其中的精髓，而如应用错误，会在韩语沟通中造成十分不良的影响。

一、韩国语中礼貌用语的误用现象

韩国语的礼貌用语可根据作用对象的不同分成主体敬语、客体敬语和听者敬语，初学者在使用敬语时往往无法明确区分这三种敬语的使用方式和技巧，因而酿成笑话，为别人留下“礼貌不周”的坏印象。

（一）表达阐述中有关主体敬语的误用

主体敬语即是在表达中向话语中行动主体的一方表示尊敬的语法形式。其应用主要取决于对话双发的人物关系，应用前需要考量对话双方的社会地位差异、辈分差异和年龄差异，不过常的社交场合，社会关系在敬语的使用中占主要地位，所以人们常能在韩剧中看到“?”来做词尾。……