崔红叶，赵海静

（1.西藏民族大学外语学院 陕西咸阳712082；2.西藏民族大学学报编辑部 陕西咸阳712082）

流传于藏蒙地区的英雄史诗，藏族称《格萨尔》，蒙古族称《格斯尔》，本文通称《格萨尔》。《格萨尔》史诗篇幅宏大，译本众多，是中华民族的宝贵财富，深受世界人民的欢迎。1986年王沂暖先生发表了第一篇《格萨尔》翻译研究论文，引起了学术界的关注，并开始对《格萨尔》翻译展开研究，取得了可喜的成绩。有鉴于此，本文尝试对中国知网上发表的相关期刊论文进行梳理，总结《格萨尔》翻译研究的成就，归纳其不足，并对未来研究进行展望，以期为《格萨尔》翻译理论及实践研究提供借鉴。

一、文献来源与数据分析

（一）文献来源

文献资料来自中国知网总库，采取高级检索模式，文献类别选择期刊，使用四个检索式进行检索。检索式A为篇名等于“格萨尔”或者“格斯尔”，同时，篇名等于“翻译”或者“英译”，精确匹配，获得40篇期刊论文；检索式B为篇名等于“格萨尔”或者“格斯尔”，同时，篇名等于“汉译”或者“民译”，精确匹配，获得3篇期刊论文；检索式C为篇名等于“格萨尔”或者“格斯尔”，同时，篇名等于“译本”或者“译介”，精确匹配，获得8篇期刊论文；检索式D为篇名等于“格萨尔”或“格斯尔”，同时，篇名等于“域外传播”或者“走出去”，精确匹配，获得2篇期刊论文；共获得53篇期刊论文。去除1篇译文，2篇综述，1篇评介，1篇立项书，最终获得48篇有效论文作为研究对象。

（二）数据分析

数据分析工具为Bicomb2书目共现分析系统，以《格萨尔》翻译研究的48篇成果为对象，从研究动态、研究队伍、载文期刊三个方面进行统计分析。……