陈琳，宋飞

（安徽工业大学 外国语学院，安徽 马鞍山 243002）

《红楼梦》是我国古典白话小说巅峰之作。因成书过程坎坷，底本芜杂，大体分为脂本和程本两大系列，总共不下二十个本子[1]。二十世纪七八十年代，《红楼梦》两部享有盛誉的英译本几乎同时问世，即杨宪益戴乃迭译本（以下简称杨译），以及霍克思闵福德译本（以下简称霍译），揭开了《红楼梦》英译研究序幕，也同时引发了《红楼梦》翻译评论中与底本相关的一些问题。洪涛在《论〈石头记〉霍译的底本和翻译评论中的褒贬——以〈浅析霍克思译石头记中的版本问题〉为中心》一文中较早提出因版本文字造成的英译评论误区[2]，认为其中“最明显的一点是评家没有顾及译者根据哪个版本来做翻译”[3]121，结果有可能犯“令人咂舌的错误”，或者“对译文肆意褒贬”[3]133。近期唐均、冯丽平等关注到《红楼梦》诗词曲赋英译比较研究中，存有底本的“选择性失明态度”问题，造成英译评论出现部分失误[4]。因此，为了提高翻译评论水平，学界提倡建立一种后设批评，即元批评，对原有翻译评论进行深度追问探究，其中包括底本因素。鉴于上述原因，我们在《红楼梦》江淮方言英译研究过程中，将底本因素作为重点考察对象，关注底本之于方言英译的影响。

一、《红楼梦》英译底本

《红楼梦》众多底本大体可以分为脂本和程本两大系列。脂本指的是“带有脂评或虽无脂评仍从其过录的八十回抄本”，包括甲戌本、己卯本、庚辰本、戚序本等；程本指的是“由程伟元和高鹗整理出版的一百二十回木活字本《红楼梦》”，程本又分为程甲本和程乙本[5]263-265。……