代易函

摘要：本文基于会话含义理论，对《百万英镑》里亨利在餐厅和裁缝店的对话进行分析，旨在探讨马克吐温如何通过违背合作原则的方式来刻画人物形象，从而突显主题思想。经分析，这两幕的对话主要通过量准则和质准则的违反，对店员的前后态度进行对比，幽默地刻画出当时人们金钱至上的形象，突显了主题思想，即对统治阶级的反抗和当时拜金主义的批判。

关键字：《百万英镑》;会话含义理论;主题思想

《百万英镑》主要讲述了几经波折漂泊到伦敦的落魄青年亨利偶然间收到了来自两个富人兄弟的一张无法兑现的百万英镑。哥哥罗德瑞克认为亨利最终会由于别人对他身份的怀疑，无法兑现的支票而饿死。而弟弟奥利弗却认为他会变得富有。事实证明，正如奥利弗所言，亨利最终成为了一个真正的百万富翁。这部戏剧用夸张的故事情节和幽默的语言揭示了20世纪初英国社会的拜金主义思想。

一、百万英镑片段分析

所选片段为亨利从富人兄弟那里拿到百万英镑后前往餐厅就餐和去裁缝店买衣服的两个情景。

（一）量准则的违反

量准则规定说话人所提供的信息应该不多不少。在交际过程中，说话人故意违反量准则，提供的信息过多或过少就会产生隐含的含义。

例1： Henry：I’m just waiting for my change.

Owner： Give him his change，Todd.Get going…（after getting the bank note from Todd）would it…could it be the one I saw in the papers last week？I remember thinking that never would I hold such a note as this…Oh，take off this coat，Sir. Go get the others，Todd！Allow me， Sir！This way，Sir.

這段对话发生在裁缝店，亨利拿出了那张百万英镑等待着雇员找零时，店主来询问怎么回事。店主的话语明显违反了量的准则，店主本可以直接回答“给他找零”就行了，但因为店主看到了那张百万英镑，于是他接着自言自语说了一系列的话。……