[摘 要] 从时代语境、译介活动、出版机构和历史影响等方面对晚清时期日本海防军事著作译介出版的历史脉络和活动轨迹进行梳理和探讨，以期让这一具有重要价值的领域得到更多关注，同时为近代军事著作译介出版史研究提供一定的参考。

[关键词] 中日关系 日本海防军事著作 译介出版

[中图分类号] G239[文献标识码] A[文章编号] 1009-5853 （2021） 03-0122-07

[Abstract] This paper intends to sort out and discuss the historical context and activity track of the translation and publication of Japanese coastal defense works from the aspects of time context， translation activities， publishing institutions and historical influence， so as to make this valuable field get more attention from the academic circles， and provide certain reference for the research on translation and publication of modern military works.

[Key words] Sino-Japanese relations Japanese coastal defense works Translation and publication

近代史上所指的海防軍事著作是指以海洋国防战略、海军建设与发展历史、海战战略战术、各类海防武器的制造和使用以及海防军事地理与测绘等为主要内容的军事著作[1]。晚清时期中国曾经掀起过一次长达近半个世纪的译介出版西方军事著作的热潮，海防军事著作正是其中一个重要领域。从1870年到1894年间，中国海军建设以欧美海军为蓝本，绝大部分海防军事著作是译介自英、法、美、德、俄等西方海军强国。甲午战争后，日本成为中国学习的对象，中日之间由于复杂国际关系的趋使而开始了军事方面的深入合作，日本海防军事著作受到更多关注，成为这一历史阶段译介、出版和研究的重点。

1 日本海防军事著作译介出版的时代语境

晚清日本海防军事著作译介出版史是近代中国军事改革发展的历史缩影。清政府“修我陆战之备，不必争利海中”[2]的传统国防政策是中国海防建设长期废弛的重要原因之一。不但两次鸦片战争中国无力抵抗西方海洋强国的军事入侵，近邻日本也于1874年悍然出兵台湾，迫使清政府签订《中日北京专条》，以50万两白银换取日本撤军。……