【摘要】作为世界上词汇量最大的语言之一，英语中存在着大量的近义词，传统的词汇辨析一般依赖于权威的英语大词典，如牛津，朗文，柯林斯等，但学习者并不能通过词典来寻找到他们所需要的某些词之间的细微差别。而语料库的出现，则使研究者们在辨析近义词时有了大量真实发生的语料为支撑，也为他们提供了一套极为科学有效的分析工具。本文则将借助COCA语料库辨析具有“限制”一义的三个词：confine，restrict和restrain，通过检索这组近义词在COCA语料库中的使用情况，从词频分布、显著搭配词、在语域中的搭配特征等方面来分析他们的异同，为英语学习者提供借鉴，进而提高英语学习者利用真实语料对近义词的辨析能力。

【关键词】COCA语料库;近义词;搭配;辨析

【作者简介】卢明远（2001.01-），男，汉族，安徽人，巢湖学院外国语学院，本科在读，研究方向：英语语言学。

一、引言

随着英语的不断发展，大量的借词、隐喻与转喻、升格与降格等原因使得英语中出现了大量的近义词。据统计，英语语言中同义词 、 近义词的数量约占总词汇量的 60 %以上 （贺晓东，2003，它们通过词形、词义、结构或用法等方方面面的相同或相近构成了庞大的英语词汇体系，而如何正确地辨析这些近义词之间的细微差距，从而更加确切地使用这些词，使用成了英语外语学习者（EFL）甚至是本族语学习者面临的一大难题。突破了这一重要环节，也就突破了提高英语阅读写作以及口语交际等技能的关键。

值得庆幸的是，语料库语言学的兴起与发展为词汇研究开辟了新的视角，同时也为近义词辨析提供了新的方法和依据。……