杨红梅

(四川工商学院 外国语学院，四川 成都 610041)

一、引言

《茶经》被誉为“茶叶百科全书”，对中国和世界茶文化的发展起到了历史性的推动作用。这部作品共三卷十章，七千余字，科学系统地概括唐代及以前有关茶学的知识和经验。中国古籍翻译是一种文化行为，对发展和传播中华文化具有重要意义。作为中国茶文化的重要组成部分，《茶经》的外译对我国优秀传统文化的传播意义重大。迄今为止，《茶经》有两个英文全译本：一部由美国学者Francis Ross Carpenter所译，名为TheClassicofTea：Origin&Rituals，1982年收录于英国《大百科全书》；另一部由中国学者姜欣、姜怡合译，名为TheClassicofTea，为中国对外文化输出重大工程——《大中华文库》分册之一。

翻译比较研究包括不同时期同一种语言平行译本的研究或同一时期不同语言的平行译本研究，旨在发现不同语言的译本中所使用的翻译策略(Toury，2001)。[1]自Baker(1993)第一次提倡应用语料库来探索翻译现象以来，越来越多的学者开始用语料库驱动的方法来研究翻译和改进翻译实践。[2]Sarah Laviosa(2002)从描述翻译研究与基于语料库的翻译研究之间的联系入手，以语料库与翻译研究为题，提出了基于语料库的翻译研究范式，其最大的优势在于新颖灵活的研究方法和关于不同语言及翻译现象的大量真实语料。[3]

本文运用描写翻译研究的方法对Francis和姜氏姐妹的两个译本进行描写分析。为了科学客观地比较两个译本的特点，笔者利用计算机平行语料库从词汇、句法和语篇三个方面对两个版本的语言特点进行了研究和比较。……