⊙赵含琪 王占斌［天津商业大学外国语学院，天津 300400］

2007年，国家话剧院隆重推出尤金·奥尼尔的名剧《奇异的插曲》，使其再次成为话题焦点。王实味翻译的《奇异的插曲》适应了舞台表演，对于戏剧推广起到了很好的助力作用。国内鲜有对于《奇异的插曲》的翻译研究，本文将从生态翻译学视角，从语言、文化、交际三个维度研究《奇异的插曲》的汉译本。

一、生态翻译学下的三维转换

生态翻译学是利用生态理性特征、从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究。生态翻译学是一个系统的翻译理论话语体系，“翻译适应选择论”是生态翻译学的核心理念之一，该理论指出翻译是以译者为中心的；翻译过程是译者对以原文为典型要件的翻译生态环境的适应和以译者为典型要件的翻译生态环境对译文的选择。生态翻译学把翻译的方法总结为“三维转换”，即“在对全文做总体考虑后，改变一元维度的译文处置，不但只做语言转换，还关照文化内涵、交际意图等多个维度，特别是关注原语生态与译语生态的平衡”。

《奇异的插曲》是奥尼尔的心理探索悲剧，1936年王实味将其翻译为中文。这部戏剧在国家话剧院上演依据的就是这一译本。本文将从生态翻译学三维转换的角度，包括语言、文化、交际，对《奇异的插曲》进行分析。

二、《奇异的插曲》汉译本中的三维转换机制

（一）语言维的转换

翻译发生在两种不同的语言之间，英汉两种语言差异巨大。所谓“语言维的适应性选择转换”，即译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换。……