摘要：《血色清晨》是中国导演李少红根据拉美作家马尔克斯的小说《一桩事先张扬的凶杀案》改编的电影，将一桩发生在南美小镇上荒诞偶然的凶杀案，改编成20世纪八九十年代中国偏远农村一起愚昧思想导致的悲剧。本文从人物性格、叙事方式、作品隐喻的角度进行分析，比较两部不同形式的艺术作品，探索中国电影改编外国畅销小说的路径。

关键词：《血色清晨》;中国电影;人物形象;乡土化;改编

中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）07-00-02

《一桩事先张扬的凶杀案》是拉美作家马尔克斯创作的魔幻现实主义小说，作家根据多年后回乡调查友人被杀一案的经历，还原了一场魔幻荒诞的凶杀案。《血色清晨》是中国导演李少红借用《一桩事先张扬的凶杀案》的故事躯壳拍摄的电影，导演对其进行了乡土化的改编，运用符号隐喻，真实地展示出了20世纪八九十年代中国偏远乡村的落后现实。文字与镜像作为不同的叙事媒介，侧重的方向和表达方式也不一样[1]，本文具体分析它们的不同魅力。

1 故事背景和人物形象的变化

《一桩事先张扬的凶杀案》的故事发生在一个拉美小镇，这里充斥着宗教的神秘色彩。圣地亚哥清晨五点半就起了床，去迎候主教乘坐的船;母亲普拉西达为人解梦赢得了名声，却忽视了儿子梦中不幸的预兆，为凶杀案蒙上了一层神秘、魔幻的色彩。而电影《血色清晨》将故事挪到了20世纪八九十年代中国一个偏远落后的村庄，所有宗教的因素被剔除，影片开头用多个全景镜头交代了故事的背景：一座由破庙改成的学校、损坏的无头佛像、学校里稚嫩的孩子们。……