徐 英

(三峡大学文学与传媒学院，湖北宜昌，443002)

有作者指出，江淮官话黄孝片的“VP冇没有？”没有像“VP不”那样进一步演变为是非问句，“冇”也没有合音为疑问词[1]。我们调查发现，实际情况并非完全如此:黄孝方言东部的罗田、浠水方言中，否定词“冇”已变读为“嚜[.m]”“吗[.ma]”。这个句尾词是疑问语气词，还是否定副词“冇”的轻读呢？如果是疑问语气词，又是怎么虚化而来的呢？如果只是“冇”的轻读，那么其否定副词的性质是否改变呢？以下以江淮官话黄孝片罗田方言的“VP冇-prt”句式为主要用例，并结合其他汉语方言，就这几个问题进行讨论，以求教于方家。

一、“VP冇”问句的两种变式

(一)VP嚜

罗田方言轻读的“嚜”，其意义相当于普通话中的“没”或“没有”，即询问动作行为是否发生变化或事实性质是否存在改变，这种句式都可以对译为带疑问语气词“吗”的是非问句。答句为肯定形式“VP了/嗯”，或否定形式“冇VP/冇哦”。如：

(1)走了嚜走了没(有)？→走了吗？答句：走了/嗯；冇走/冇哦

(2)作业写了嚜作业写了没(有)？→作业做了吗？答句：做了/嗯；冇做/冇哦

(3)好了嚜好了没(有)？→好了吗？答句：好了/嗯；冇好/冇哦

(4)会开完了嚜开完会了没(有)？→开完会了吗？答句：(开)完了/嗯；冇(开)完/冇哦

例(1)—例(4)的答句不能用“是”或者“不是”来回答。当VP是一个动补结构时，答句的“V”可以省略，如例(4)。“嚜”可以替换成“冇”，替换后意义没有变化，但相对于“VP冇？”式，语气更加亲切、和缓。

(二)VP吗

这种句式意义比较复杂，不是询问动作行为是否发生变化或事实性质是否存在改变，而是求证，可以对译为普通话中带疑问语气词“吗”的是非问句。……