师 莹，徐庆莉

(湛江幼儿师范专科学校 外语系，广东 湛江 524084)

一、引言

长期以来，引进版绘本主导我国绘本市场已成为不争的事实。虽然在出版人、作者、译者和学者的共同努力下，中国优秀原创绘本不断涌现、绘本外译进程不断推进，但要真正实现中国原创绘本“走出去”甚至“走进去”，仍任重而道远。然而值得注意的是，2020年初新冠肺炎疫情暴发以来，中国原创抗疫绘本对外译介活动较为活跃。例如，新世界出版社与蒲蒲兰绘本馆合作推出了多语种的抗疫主题系列图书；江苏凤凰少年儿童出版社推出的“童心战‘疫’·大眼睛暖心绘本”(6册)已实现5国版权输出。特别是由中国童书出版界参与发起的“全球抗疫童书互译共读”项目，自2020年2月29日发出倡议以来，4月2日即通过“生命树童书网”在线展示了11本中国原创抗疫童书的十几种语言版本，为数以亿计的世界儿童提供免费阅读。[1]抗疫绘本译介速度之快、渠道之广、语种之丰，在中国儿童文学对外译介历程中实为罕见。由于多媒体技术迅猛发展，儿童的阅读习惯正在发生改变，并加速了绘本译介和出版的步伐，疫情又进一步推进了数字全球化进程，使儿童文学译介模式呈现新特征。本文以“全球抗疫童书互译共读”项目为例，在数字全球化语境下分析中国原创抗疫绘本的译介特点，力求为中国原创绘本更快、更好地“走出去”提供一定启示与借鉴。

二、“全球抗疫童书互译共读”项目译介情况综述

2020年2月……