■ 曲德煊

传媒艺术的崛起受益于纯文学甚多,尤其是在当今整个影像生态倾向于娱乐化的情势下,重新审视比较严肃的纯文学对于传媒艺术的价值,更是迫在眉睫。一个现实存在的事实是:“传媒艺术在整个艺术家族的份额和比重越来越大,在日常意义上和事实上已远超传统艺术。我们看到,正是由于传媒艺术对于人类艺术格局的改变,进而使得传媒艺术研究在整个艺术学研究中的价值、地位、作用和影响显得格外重要。我们迫切地需要从传统的艺术认知理念和方式中解放出来,用全新的思维与方式重新观察、解读与表述这一新兴艺术族群,不仅予以新的命名,而且对其特质、构成、功能、价值等进行全面的思考,从而为艺术学的研究贡献全新的思想与理念。”①影视剧艺术是传媒艺术中引人关注的重要形式,电影、电视剧改编一方面是一致性和再生产这两种欲望的配合,另一方面是对影视艺术与文学区别的认知,在某种程度上是确立在省略和有意的遗漏之上,同时又是某些特定的叙事元素或策略,优于另外一些叙事元素和策略的结果。影视剧文本总是通过一定的影像化手法把文学文本进行改造和移植。我国电影改编的历史可以上溯到第一部短故事片《难夫难妻》,它是把文明戏剧本改编为电影短片。后来又出现大量改编《西游记》的所谓“奇幻电影”,以及改编自旧武侠小说的武侠片和神怪片。新兴电影运动时期的《春蚕》可以被认为是第一部严肃的、体现改编规律的电影,它较多地忠实于茅盾的原著,较成功地把文学意象转变为影像,同时去掉了戏说的成分,也体现了电影语言的特点,使得电影成功地体现了原著的精神意蕴。……