杜铭?王湘竹?朱诗婷?包晓茜?李文慧

【摘要】本文以生态翻译学理论为指导，基于语言维、文化维、交际维三维度适应选择转换翻译策略，探究在部分国际主旨讲话类文本外宣英译中该策略的应用，旨在从生态翻译视角为译者提供新思路，以翻译出高质量译文，进一步扩大中国理念及中国文化在世界范围内的传播影响。研究得出将生态翻译学“三维转换”理论应用在国际主旨讲话类英译文本中可以有效实现源语和译语在语言、文化和交际方面的平衡与和谐。

【关键词】生态翻译学;国际主旨讲话;语言维;文化维;交际维

【作者简介】杜铭（1998-），女，汉族，河北邯郸人，东北林业大学外国语学院，本科生;王湘竹（1999-），女，汉族，黑龙江佳木斯人，东北林业大学外国语学院，本科生;朱诗婷（2000-），女，汉族，浙浙江海宁人，东北林业大学外国语学院，本科生;包晓茜（2000-），女，四川广安人，东北林业大学外国语学院，本科生;李文慧（2000-），女，陕西榆林人，东北林业大学外国语学院，本科生。

一、引言

有效的翻译包括语言的准确表达、文化内涵的形象再现以及交际意图的明确传递等，而目前研究语言维、文化维和交际维三个维度下的选择适应策略在此类外宣英译中的应用的学者不多，因此从“三维转换”视角研究国际主旨讲话英译十分必要。本文拟从“三维转换”视角，对选取的部分国际主旨讲话的典型英译进行解读，从而为主旨讲话类文本外宣英译提供参考。

二、生态翻译学“三维转换”概述