■李 琪/江西师范大学

从某种程度上讲，语言是文化在不断发展过程中的产物，同时又能够帮助实现文化的不断延续。因此，不同语言能够在一定程度上反映出其发源地的文化特色。而所谓翻译就是在了解源语和译语两地文化的基础上，利用一定的翻译技巧以及表达方式进行两种语言之间的转换。而基于跨文化视角转换进行英语翻译工作，能够让所翻译出来的内容更加贴近当地人们的思维方式和语言习惯，将英语翻译的价值在最大限度上发挥出来。

一、跨文化视角转换在英语翻译中的重要性

语言是一种文化产物，更是一种文化现象，是社会文化发展的一种显现，与文化有着相互促进和相互影响的关系。因此在开展英语翻译工作时，不仅要实现语言上的转换，更重要的是实现文化和思维层面上的转换。因为文化之间存在较大的差异，所以运用跨文化视角进行语言转换来完成相关的英语翻译工作，能够更好地贯彻和落实以人为本的翻译原则，更好地实现语言表达方式上的转换，使翻译出来的内容能够迎合使用者的语言表达习惯，提升翻译质量。由此可见，跨文化视角转换在英语翻译中的重要性。

二、英语翻译中实现跨文化视角转换的方法

(一)在形象上实现跨文化视角转换

从形象转换上实现英语翻译中的跨文化视角转换主要表现在两个方面：首先是形象的保留。在翻译过程中进行形象的转换并不……