杨小平 刘全琴

(西华师范大学 文学院，四川 南充 637009)

《成都龙泉驿百年契约文书(1754—1949)》(以下简称《龙泉驿百年契约文书》)时间跨度接近200年，其中俗语词颇多，尚未受到重视，何九盈、王宁、董琨《辞源(第三版)》，白维国《近代汉语词典》等大型辞书多未收录。截至目前，针对《龙泉驿百年契约文书》中俗语词进行研究的文章尚未可见。

本文拟对《龙泉驿百年契约文书》中的“字”“今来”“捆”“交扌焉”四个俗语词进行考释，希望能对《龙泉驿百年契约文书》的解读与研究以及《辞源(第三版)》《近代汉语词典》《汉语大词典》《汉语方言大词典》等大型辞书的编撰和修订有所帮助。

所引《龙泉驿百年契约文书》中的契约标明题名，括注原档案号的目录、卷次、件次以及书写时间。其他档案文献标明题名并括注书写时间，以便核对，还望方家指正。

一、字

《立字杜卖山田地土房屋林园基址阴阳二宅定约人陈洪兴男文斗、文洲父子弟兄等》：“中证：李朝友、陈春山、陈春亭、张明超、陈岐山、黄信香字，仝在。”(《龙泉驿百年契约文书》6-1-126，光绪二十二年冬月二十二日)[1]203

按：“字”，即“代字”，是“代字”的简写，一般放在人名的后面，表示此人代替契约主人书写契约。同时这位代书者也作为签订契约时的见证人。《辞源(第三版)》《近代汉语词典》《汉语大词典》《汉语方言大词典》均未收此义。

“字”在《龙泉驿百年契约文书》中多达93例，举隅如下。

《立写掉田、菜地合同文约人陈仁珑、苏定贵二人》：“中证地邻：贾时忠、白良仲、陈仁瑛、赖世斌、陈仁琏、胡世俊、陈宗福、赖懋一、苏邦兴字，仝在。……