〔美〕柯蔚南 著 邓晓玲 译 萧红 校

（1.爱荷华大学 亚太研究中心，美国 爱荷华52242-5500；2.山东大学 文学院，山东 济南250100/山东大学 文化传播学院，山东 威海264209；3.武汉大学 文学院，湖北 武汉430072）

一、引言

二、汉代界面：汉魏晋时期的方言分布

扬雄（公元前53 年—公元18 年）《方言》所记录的地理名称，反映了汉代中期人们对同时期方言分布的认识。这部著述收录了许多地方词汇。

三、第一次南迁浪潮

四、第二次南迁浪潮

五、第三次南迁浪潮

我们现在可以推测，在南北宋更替之时，江淮带上再次入迁的大量北方移民奠定了现在所谓的“江淮官话”的基础。从最东端的沿海地区到西端的湖北东北部这一地带中，各地特殊的移民结构对当地的语言复杂性起着独特的决定作用。从历史来看，我们没有理由认为，在江淮官话的形成时期，整个江淮地带内部具有完全的同质性。然而，值得注意的是，在整个江淮官话区有一个相当同质的层次，似乎是一些较为古老的形式保存在某些常用词的通俗说法或白读音中，与书面语或文读音形式相互对应。而在我们所讨论的方言中，文读音形式恰巧与词汇里所广为分布的音节类型更为一致。由此我们推论，宋代中期的移民潮覆盖了当时江淮地带的某些方言，而这些白读音形式实际上正是这些方言残存的底层。这些古老但如今已被取代的方言，可能是随着发生在唐代的第二次南迁浪潮（如上文第四节所述）被带入该地区的。其相关词例如表1：