南方周末记者　朱强发自上海

《哈姆雷特》是濮存昕以上海戏剧学院驻校艺术家身份执导的第一部公演话剧，也是《哈姆雷特》藏语版的首次舞台亮相，演员均来自上海戏剧学院藏族表演班。

尹雪峰　❘　摄

濮存昕在《哈姆雷特》排练现场。孙瀚洋❘　摄

曾三次主演《哈姆雷特》的濮存昕初次接触藏族表演班后发现，这些学生虽然没有表演基础，但展现了特殊的表演天赋。　　　　尹雪峰｜摄

1982年，濮存昕第一次现场观摩藏语版《罗密欧与朱丽叶》，演员来自上海戏剧学院藏族表演班。当时，他是29岁的空政话剧团演员。

“彪悍得很，两个家族决斗，看得热血沸腾，（当时）就觉得藏族演员那种气质不一般。”

近四十年后，作为中国出演莎士比亚戏剧最多的男演员之一，中国戏剧家协会主席濮存昕首次以总导演的身份，为上戏2017级藏族表演班的学生执导毕业大戏，同样选择了莎翁经典戏剧，只是剧本换成了《哈姆雷特》。

2021年5月7日，普通话版、藏语版《哈姆雷特》在上戏实验剧场公演，持续一周。

“这是一部我熟悉的戏，我演过，又觉得适合他们。一些台词我全背下来了，后来有人说你是一个脱本导演，就是我不用再看本了，他们演到哪我都清楚。”濮存昕对南方周末记者说，“其实，我不只演过哈姆雷特，别的台词我都熟，导起来比较好一点，不太文案性。”

在话剧舞台上，濮存昕至少演过五次莎剧，三次主演《哈姆雷特》：1990年首演，1995年赴日本东京展演，2010年再次复演，导演都是林兆华。最近的一次是2018年，他和李六乙导演合作，在新版《哈姆雷特》中扮演国王。……