哈金

《米格尔大街》是奈保尔的第一部汉语译作，由张琪翻译，1992年在中国出版，但那里的书界没有什么反响。直到2001年他获得了诺贝尔文学奖，此书才渐渐热起来，此后还出现了别的译本，同样广受好评。台湾的远流于2007年出版了张琪译的《米格尔大街》，但反应平平，远不如奈保尔的代表作——《献给华尔斯先生的房子》和《河湾》——那样受读者青睐。

台湾的批评界对奈保尔在《米格尔大街》中所表现的社会态度有所保留，这与英美文学界一致，大家都认为书中的一些看法和观察有种族主义之嫌。可以肯定说奈保尔是种族主义者。但他文笔犀利，洞察入微，是一位伟大的作家。我从1990年代初就一直赞赏奈保尔，直到现在《河湾》仍是我最喜爱的当代长篇小说之一。

1996年秋季我参加了评选一个重要的国际文学奖，我提名奈保尔，有一位牙买加的作家也提名奈保尔；原以为凭双重提名，他应该能拿到这个奖，但没有一位女评委和非洲评委投他的票，结果他还是名落孙山了。在众人眼里，他太反动了。尽管他是我心仪的大师，但对他的《米格尔大街》我一直心存保留，不认为是它伟大的作品，不像中国大陆的作家和批评家推崇的那样。

首先，这是一部在奈保尔写作生涯中的过渡性作品。他曾说过自己写作中一般多半的时间用于寻找题材，因为他来自小国特立尼达，没有可以讲的故事。这跟库切对他的评论相同：奈保尔最终成为作家完全是依靠强大的意志，在写作过程中不断寻找题材，最终发现他最重要的题材是像自己这样一个“没有国家的人”（奈保尔语）怎样生存发展。……