摘  要：后现代主义和市场化浪潮下，文学精英传统逐步消解，文学创杨瑾伦大多立足于读者角度完成对作品的经典化塑造。由美国华裔作家杨瑾伦（Gene Luen Yang）创作的图像小说《美生中国人》融繁于简，别具一格地采取“图文并行”的出版物图像化模式，将文字叙事与图像叙事相结合，以期消弭大众对文学作品的审美偏差。《美生中国人》对移民身份归属、身份认同的思考以及其叙述形式的创新性表达是该书得以经典化的重要原因，而该书得以被广泛接受也与其雅俗共赏的创作旨趣密不可分。

关键词：图文并行;視觉经济;出版物图像化;《美生中国人》

作者简介：王铭双（1997-），女，汉族，河海大学外国语言文学硕士，研究方向：现当代英美文学、外语教学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-09--02

一、研究背景

自20世纪中叶始，人文社会科学研究趋势之一便是采用多学科的视角开展研究。在传统文学研究的维度基础上，纳入经济、传播等专业领域理论来论证文学与经济的关系，是现代文学走向大众的现实诉求。文学从传统意义上的文本叙事建构扩充到了社会活动之中，文学正在经历从作品到商品的转化过程。20世纪70年代以来，图像小说以其“图文并行”的叙述形式、严肃深刻的文学性思想、多种多样的绘图风格手法、独特的叙述张力和艺术感染力为图像小说文本的现代化传播与价值书写注入了新的活力。

美籍华裔作家杨瑾伦创作的图像小说《美生中国人》（American Born Chinese）将图像叙事与小说文本有机结合，使读者可以用图像的方式理解小说中三个以“身份认同”作为关键词串联起来的文本。……