摘  要：《桃花源诗并记》是中国文学乌托邦特色典型之作，笔者从其乌托邦形象产生的时空语境出发，基于阐释学四步骤来分析翻译该作品时的英译策略，并总结不足以期为中国典籍中乌托邦形象的英译提供参考也为译文的评定提供新的视角。

关键词：《桃花源记》;乌托邦形象;阐释学四步骤;英译策略

作者简介：王珊（1995-），女，汉族，四川德阳人，云南师范大学硕士研究生，研究方向：英语口译。

[中图分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-09-0-02

学术界对乌托邦的讨论大都基于文学形式，从社会思想、人性倾向以及文学体裁三个维度探讨乌托邦的历时内涵。除了《圣经》中的伊甸园以及柏拉图《理想国》中的城市乌托邦式思想外，中国典籍如《桃花源诗并记》也有乌托邦的憧憬。英译时，译者既要正确传达原文内涵又要转化其蕴含的乌托邦思想，目前中国典籍中乌托邦形象的英译策略分析罕见。在研读陶渊明先生生平及各翻译家如林语堂、翟理思译本的基础上，笔者英译《桃花源记》时发现，从法国学者乔治·斯坦纳（George Steiner） 阐释学四步骤（fourfold Hermeneutic motion） 即信任（trust）、侵入（aggression ）、吸收（import）和补偿（compensation）出发，不仅能有效指导笔者作为读者对翻译大家的作品进行赏析，更能指导笔者作为译者在英译《桃花源记》时既传达原文内涵又有效转化其中蕴含的乌托邦思想。

一、《桃花源记》及其中的乌托邦思想内涵

作为中国文学中最具乌托邦特色的作品，在战火纷纷的 魏晋南北朝时期，东晋著名诗人陶渊明心系人间疾苦，其《桃花源记》用简明语言展现安居乐业的乌托邦式世外桃源但其中却潜藏着对当下社会的批判以及对构建和谐社会这一永恒不变的完美社会状态的追求。……