[越]阮鸿璜

摘  要：康僧会高僧祖籍康居国，在越南出家学佛，公元247年来到建业传播佛教。《六度集经》和《旧杂譬喻经》是他今存最具代表的作品，对越南民间口头文学的发展产生了重大影响，也是越南民间故事研究的重要材料。本文将从“感恩的动物;忘恩的人”、“乌龟让老鹰带着自己飞”等类型故事，与越南民间故事进行比较，论析佛教故事在越南蜕化演变的过程。

关键词：康僧会;汉译佛典;越南民间故事;关联

作者简介：阮鸿璜（NGUYEN HONG HOANG）（1988-），男，京族，越南顺化人，华东师范大学民俗学博士，研究方向：民间文艺学。

[中图分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-09-0-02

一、康僧会简介

康僧会（？-280）是三国时著名的僧人，他的生平在《出三藏记集》、《高僧传》都有记载。他的祖籍是康居国，父辈一代搬到交趾（今越南北部）。父母逝世早他出家学佛，公元247年“杖锡东游”来到建业（今南京）传播佛教，用舍利灵验说服孙权在建业建建初寺，并在建初寺弘法33年，享有“江南佛教第一人”的赞誉。

僧会是一位聪慧的僧人能明解三藏，还对六典，天文、图纬等无不精通。一生以弘扬佛法为事业，僧会留下很多有价值的作品，其中《六度集经》和《旧杂譬喻经》是中具有代表性的两部。前者是一本本生故事的集成，后者是一本譬喻故事集成。本生故事和譬喻故事，是佛教徒从印度民间故事摘取而来，伴随着佛教传播的过程中又将这些故事传到其它地方。本生故事和譬喻故事是印度、越南和东亚民间故事交流互鉴的产物，是多元文化融合的表现，因而在世界民间故事和佛经故事中占有重要的地位。……