郭璐璐 范旭

基金项目：2020年辽宁省社会科学规划基金青年项目，“神话原型视域下的《西游记》英译研究”（项目编号：L20CYY001）。

摘  要：《西游记》作为中国古代文学史上一部杰出的神魔小说，语言中包含了丰富的隐喻。研究发现：针对《西游记》中的隐喻翻译，一方面要尊重源语作者，采取异化为主的翻译策略，尽可能地保留源语文化的“异质性”。另一方面还需要关照目标语读者，采取恰当的补偿手段，将源语中隐藏的文化内涵有效翻译出来，为目标语读者所理解和接受。

关键词：《西游记》;隐喻;翻译策略

作者簡介：郭璐璐，讲师，硕士，研究方向：翻译理论与实践、应用语言学。

[中图分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-09-0-02

引言

《西游记》作为中国古典文学四大名著之一，在中国可谓是家喻户晓。它讲述了师徒四人西行取经，一路上宰妖降魔，历经磨难，最后求取真经的故事。《西游记》中的神魔世界是参照人类世界建构的，是人类世界的模拟与延伸，本质上也是对人类世界的一种隐喻性映射。可以说，《西游记》是一部具有神话原型特质的隐喻性文学作品。不同人物间对话的语言中包含了丰富的隐喻，体现了中国独具特色的文化内涵和民族特色。因此，本文选取了余国藩和詹纳尔的两个英文全译本，对《西游记》人物会话中所包含的隐喻翻译进行对比研究。

一、隐喻及其翻译研究

20世纪80年代，萊考夫和约翰逊[1]合著的《我们赖以生存的隐喻》将隐喻的研究提升到认知的高度，隐喻被看作是一种人类赖以生存的思维方式和认知手段。……