杨舒畅

摘  要：在跨文化日渐深入的中国，诗词作为中国的一种古典文化，蘊藏着中国文学独特的风格，在发展与传播中国文化方面起着极其重要的作用。而在中国文化不断走出去的今天，诗词的英译在中国诗词文化的传播中起着关键性作用。笔者将从中西两位译者对《钗头凤》的英译文本为主要内容，在跨文化视角下，基于“三美论”原则进行对比分析，使中西方读者能更加体会到中国古典诗词的意境与魅力，促进中国古典诗词的传播。

关键词：跨文化;“三美论”;《钗头凤》;分析对比

[中图分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-09-0-02

引言：

宋词以语言优美精炼的独特形式呈现了中国古典文学的无限魅力。不同词牌类别的字数结构形式不仅通达了宋词余味悠长的深远意境，又富含了音律美的鉴赏性。《钗头凤》是陆游的一首千古绝唱。《钗头凤》为词牌名，原名为《撷芳词》，后因陆游的“可怜孤似钗头凤”词句，故名。[1]《钗头凤》通过虚实结合，情景交融，以景传情，用不同的意象、不同的情语来抒发陆游内心的对唐婉爱而不得的悲苦愁绪与思念。

许渊冲先生曾说，西方翻译讲究对等，主要文字词汇有90%是对等的，而中文与其他文字不同，只有区50%的文字与词汇对等。他认为，对等虽然不违背客观规律，却没有发挥主观能动性。在不歪曲作者意思的情况下，翻译应该把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。在此，仅选择许渊冲先生和美国著名汉学家Burton《钗头凤》的英译版本进行意美、形美、声美的对比分析，旨在鉴赏各自的翻译风格和特色差异。……