范司永

内容摘要：基于英漢语差异论，以《中国科学技术史》卷一《导论》汉译文本为语料，揭示英语形和的表征以及汉译文本的意合特征，采用“重心转移、零整互化、从葡萄句到流水句”翻译策略，揭示英汉语互译的形合与意合的转换规律。

关键词：《中国科学技术史》 形合 意合

基于英汉语差异论，以《中国科学技术史》卷一《导论》汉译文本为语料，揭示英语形和的表征以及汉译文本的意合特征，采用“重心转移、零整互化、从葡萄句到流水句”翻译策略，揭示英汉语互译的形合与意合的转换规律。

一.形合与意合理论演进

1985年中国语言学家王力先生在《中国语法理论》书中提出了两个重要概念：形合（hypotaxis）和意合（parataxis）。前者是指凭借形式，即包括词态，词衔接性等，将语言符号由个体的词到词组乃至语篇等形式组织语言的一种手段，后者则是依仗意义，即内在的逻辑关系组织语言的一种手段。形合和意合并存于语言之中，但其作用各有侧重。他指出：“中国语里多用意合法，联结成分并非必需;西方多用形合法，联结成分在大多数情形下是不可缺少的”。由此而知，英语重形合是因为英语具有丰富词缀、词态、指代以及表达各种逻辑关系的连接词;汉语重意合的原因在于其语言本身是重“神”“意”的传统的表意文字。汉英两种语言的不同组织特点，决定了汉英翻译中两种语言转换过程的特殊性，也为汉英翻译中的形式对应研究提供了可资参考的规律性。

就翻译而言，国外语言学家奈达于20世纪60年代提出过“形式对应论”。……