房沁晔

内容摘要：释义是词典编纂的核心，其含义为揭示和阐述词语的意义。词典释义中循环定义的产生语言学界已有多种看法，本文通过人类认识世界的三种机制角度浅析循环释义。

关键词：传统词典释义 循环定义 隐喻 认知规律

词典编纂的理论与实践一直得益于语言学的滋养。目前，语言学家对于词典释义的固有缺陷“循环释义”已经开始有了较为全面的理论研究，词典编纂者也一致认为循环定义是辞书释义的大忌，它不仅会导致被释词條的语义信息的不足，更无法准确反映被释词条之间意义的差别。词典释义要拒绝循环定义已是不论自明的事实，但大部分的在用词典，如《现代汉语词典》、LDOCE-3、韦氏大词典中仍能发现循环释义的形迹。究其根本，是因为传统词典释义的本质本就符合人类认知规律，当然对于修正极为困难。

一.传统词典释义法本质

词典编纂的核心即是要对词进行释义，其含义为揭示和表述词语的意义。一般来说，任何词典在释义时都会注意贯彻思想性、科学性和通俗简明性三方面相统一的原则，但是，从词典释义的实际情况来看，大多数的中英传统词典都存在固有缺陷。

由图1可见，当词典在描述英文单词correct和amend时，都不约而同地使用了其同义词right进行描述，然而right本身作为一个实词，如果读者已经了解了其意义，那么就不需要对correct的意义进行下一步的查询;如果读者都不知道right是什么意思，就需要再去查询此单词的意思.从而才能理解correct的意义。……