武丽君 高玉芳

摘 要：华裔文学理论家刘若愚在中国文学理论和比较诗学方面取得了卓越的成就。除此之外，他还翻译了大量的唐诗和宋词。本文从生态语言学的三维转换视角——语言、文化和交际维度分析了刘若愚的诗歌翻译。他不仅用直译加注释的方法传递中国文化，还运用头韵等手段使译作适应目的语。在当今“讲好中国故事”的背景下，他的翻译风格和方法对于文学作品的翻译，有一定的借鉴意义。

关键词：刘若愚 诗歌翻译 生态翻译学

刘若愚是著名的华裔文学理论家。他自幼深受中国古典文学影响，而后在国外留学任教，所以他有较强的中英双语文字功底。他特殊的身份使他成为西方学者了解和研究中国文化的一个重要途径。相比他在文学理论和比较诗学上取得的成就，他的诗歌翻译则影响较小。在CNKI上以“刘若愚”为题进行搜索，大部分论文都和文艺理论、文艺批评以及比较诗学有关。只有几篇论文探讨了刘若愚的诗歌翻译。周领顺（1999）探析了刘若愚对模糊诗歌的处理方式，李洁（2019）从译者身份、原文解读和译本建构的角度解读了刘若愚的诗歌翻译。

一、生态翻译学的三维转换视角

2006年，胡庚申教授首次提出了“生态翻译学”这一概念。翻译生态系统是一个多元系统，包含了语言、社会和文化等方面。译者在翻译时要考虑各方面因素，包括文化、语言等，不仅要采用合适的翻译策略，传达出正确的词义和语义，而且还应根据目的语读者的阅读习惯做出“适应”和“选择”。……