（华东理工大学外国语学院 上海 200237）

《辞海》中“时间”的定义是：泛指时刻的长短，年、月、日、时、分、秒等都是时间单位。这是物理学上的时间定义。但是，在不同文化中，时间并没有一个标准统一的概念，地理和历史的差异导致不同文化拥有各自独具特色的文化时间观。跨文化交际时，时间扮演着重要的角色。若不了解别国文化的时间观，可能会造成误解，产生交际失误。此外，时间观念的差异还会影响各国语言特征。本文将对比中西方时间文化的差异，分析其文化根源，并为跨文化交际和汉英翻译提出相关建议。

一、中西方时间文化的同

美国人类学家霍尔在《无声的语言》一书中将时间系统分为三类：正式时间、非正式时间和技术性时间。中西方对这三类时间的认知基本一致。例如，“年”是时间系统中正式的部分，意味着三百六十五又四分之一天，也可以意味着十二个月或五十二个星期[1]127。而当人谈到“几年”或“一会儿”时，则是非正式时间，它因人而异，因文化而异，是跨文化中最容易产生误会的地方。

二、中西方时间文化的异

（一）单一时间和多重时间

霍尔在书中又进一步提出了单一时间模式和多重时间模式。单一时间模式指一次只做一件事。多重时间模式指一段时间内能同时做多件事。

传统的中国文化为多重时间模式。中国人善于综合性思维，善于同时计划多件事，且做事时注重审时度势，经常根据周围环境随机灵活改变[2]。比如，中国人串门前通常不会提前知会；……