（大连外国语大学英语学院 辽宁 大连 116044）

作为美国“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的代表作家之一，菲茨杰拉德的作品《了不起的盖茨比》在中国家喻户晓，被多次搬上银幕和舞台。译者风格即为译者“文本中的一系列语言及非语言的个性特征”。近年来，随着语料库翻译学的不断发展，译者风格也越来越多，不同学者从不同视角对译者风格进行更深层次的研究。以往关于《了不起的盖茨比》的研究为对其主题“美国梦”的文学分析，以及对小说文本的文体分析。本文选取《了不起的盖茨比》三个中译本，使用关键词分析的方法探讨译者风格。关键词被认为是译者风格的潜在指标，不研究单个单词，而是使用单词序列，即“词簇”，并探讨女性译者与男性译者翻译风格的差异。

一、文献综述

Baker为基于语料库的译者风格研究提供了有效定义及初步方法论框架[1]。基于语料库的翻译研究的主要类型之一是比较同一原文的不同译文，Winters对比《美女和被诅咒的人》不同德译本风格，分析外来词、语码转换和报道动词的使用情况，以分析译者的态度和风格的差异[2]。但这类研究主要面向源文本，关注原文的风格及其再现，而非译者风格。

语料库语言学中经常使用关键词分析来比较两个文本。通过比较两个文本中所有单词的频率，并将其中一个文本中出现频率明显高于或低于另一个文本的单词确定为关键词。Mahlberg和McIntyre对《皇家赌场》进行关键词分析，确定了体现小说主题的一系列关键词[3]。……