摘 要：术语准备一直被职业译员和口译教师看作口译准备的重要一环。进入21世纪，随着技术的发展，口译术语管理获得了更多的重视和讨论。文章检视了国内外文献，首先理清了术语、术语管理、口译模式下的术语应用等相关概念，然后梳理了术语准备工具、术语准备方式、术语准备过程和术语准备对口译表现的影响等方面的实证研究，探讨了现有口译术语管理研究的成果与局限，并为今后相关研究的拓展在内容和方法上提出了建议。

关键词：口译;术语;术语管理;术语准备

中图分类号：H083;H085.3文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.008

Terminology Management in Interpreting Mode： Concepts， Present and Future//LI Lan

Abstract： Terminology work has been regarded as an important part of conference preparation by both professional interpreters and interpreting teachers. With the technological development in the 21st century， terminology management in interpreting mode gained more attention and discussion. Based on a detailed literature review， this paper first clarified relevant concepts including term， terminology management， and use of terminology in interpreting mode. We also reviewed the previous empirical studies which have investigated into tools for terminology work， methods used in terminology work， terminology work process and the influence of terminology work on interpreting performance. Based on pointing out the success and limitations of previous studies， we propose future research directions in terminology management.

Keywords： interpreting; term; terminology management; terminology work

引言

随着大数据、人工智能等新技术的发展，越来越多的信息技术和口译学者开始关注技术在翻译中的应用，特别是通过术语管理工具快速检索到所需信息。译前准备是口译员典型的职业行为特征[1-2]，术语准备被看作译前准备的重要内容[3-6][7]340-341。通常，译员需要提前熟悉术语和相关信息，准备一份双语词汇表[6，8-10]，并在译前迅速、反复“扫描式”强记[11]。虽然术语并不是口译研究的新话题，术语和术语准备与管理也一直为职业译员和口译教师所重视，但这一主题却是在近些年才得到一定探讨。

1 相关理论概念

1.1 术语和术语管理

Wüster[12-13]最早从两个方面描述了术语（term）的概念：词汇形式（名称）和内容（概念）。术语的含义取决于它的定义以及它与同一概念体系下其他术语的关系。基于Wüster对术语的定义，Will[14]提出术语应当只有一个具体含义，且置于结构化的概念体系之中。……