高巍 郭雪杰

摘 要：文章基于体验认知理论，旨在研究两个问题：（1）人体隐喻机械工程术语翻译及其认知理据;（2）根据Newmark提出的七种隐喻翻译策略，每种人体隐喻的机械工程术语翻译策略使用比率及每个策略具有什么认知理据。文章从《英汉机械工程术语》中收集语料，探讨英—汉人体隐喻的机械工程术语翻译策略。该研究有助于科技术语翻译理论与实践。

关键词：人体隐喻;机械术语;翻译策略

中图分类号：H159;F407.4;N04文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2021.02.007

Translating Machinery Engineering Terminology： A Body-based Metaphorical Approach//GAO Wei，GUO Xuejie

Abstract：This paper aims to explore the metaphorical processing in translating terminology for mechanical engineering， from an embodied cognition perspective. Our findings are helpful to the translation theory and practice of scientific and technological terms.

Keywords：body-based metaphors; mechanical engineering; terminology translation

引言

术语是形式和意义相结合的语言符号，是科学知识在语言中的结晶，是人类认知活动的重要产物。研究术语特性是正确翻译、创造和移植术语的前提。而隐喻是术语生成的主要特性之一，是术语命名的一种重要方式[1-2]。科技术语隐喻翻译是科技术语学与翻译学中一个重要课题。

1995—2018年，在核心期刊上发表的隐喻翻译研究论文128篇，其中，涉及科技隐喻翻译和策略的论文有7篇，主要探讨在科技领域隐喻的普遍性和相应的翻译策略;涉及科技隐喻术语翻译及策略的论文仅有1篇[3]。许明武探讨了计算机英语术语中的隐喻及其翻译策略，发现很多科技术语是通过隐喻生成的，隐喻在科技英语术语与翻译中具有显著的认知作用，但是对于科技隐喻术语翻译策略的认知研究尚需深入[4]。此外，科技隐喻术语翻译要借助语言学理论，对某一特定科技领域的术语理据进行系统的研究[2]，而不是随意笼统地选择个别科技术语作为案例。……