王海纳，张贵生

一、引言

吉本芭娜娜是日本当代颇受欢迎的畅销书作家之一，曾获得“山本周五郎奖”和“紫式部文学奖”等日本文学大奖。《厨房》不仅是她的处女作也是能代表其个人风格的经典之作。其风格细腻沉静，通过描写人物的行为举止来体现微妙的心态变化。文中频繁出现拟声拟态词，这些拟声拟态词不仅增添了作品的文学色彩，更表达了人物的丰富情感，渲染了环境氛围。因此，在对《厨房》的翻译中，拟声拟态词的翻译至关重要，恰到好处的翻译不仅可以准确地还原出原文的风格与氛围，更能为译文画龙点睛，使译文迸发出超越原文的新的生命力。

目前图书市场发行的主要是李萍版《厨房》译本。本文拟根据“功能对等” 翻译理论，采用文本对比的方法对李萍和鲁平译本中迭语形式拟声拟态词所产生的不同翻译进行对照，分析两译本中针对这类拟声拟态词采用不同翻译方法时所呈现出的翻译效果差异，以探究如何翻译小说中出现的这类拟声拟态词才能更忠诚于原文中拟声拟态词的功能，使译文尽可能地在忠实于原文含义的基础上同时拥有原文的气质与灵魂。

二、关于《厨房》

吉本芭娜娜是当代日本大众文学的代表人物，其文学世界中充满了孤独与寂寞，纯粹的哀愁与思绪流淌在叙事之中。这种以“孤独”“伤感”“寂寞”为主题的吉本芭娜娜文学让日本年轻一代的读者产生了强烈的共鸣。吉本芭娜娜通过触发共鸣吸引读者的文学观带来了她作品的一大特色——通俗性。……