李昭润，顾春怡，钱 序，3

(1.复旦大学公共卫生学院，上海 200032；2.复旦大学附属妇产科医院护理部，上海 200011；3.复旦大学全球健康研究所，上海 200032)

随着全球孕产妇死亡率持续下降[1]，妇女在妊娠、分娩、产后发生的与妊娠分娩有关的疾病负担已成为孕产妇疾病总负担的主要部分[2]。有研究表明，至少在20到30名妇女发生与妊娠分娩有关的疾患中发生1例孕产妇死亡[3]。与妊娠分娩有关的疾患显著影响着妇女的生理、心理、功能、社会及经济状况[4-7]。由此可见，孕产妇死亡率并不能全面地衡量孕产妇的健康，改善孕产妇的健康不仅要终结可预防的死亡，还要使妇女享有良好健康并促进其可持续发展[8]。衡量孕产保健的效果，不仅要关注孕产妇死亡率，还应关注更广泛的孕产妇健康，关注与妊娠、分娩有关的疾患[9]，特别是常遭忽视的非严重疾患。

世界卫生组织(The World Health Organization，WHO)组建了孕产相关疾患工作组(maternal morbidity working group，MMWG；中文简称“工作组”)，关注与妊娠和分娩有关的、非严重或对生命不产生威胁的病患。工作组明确概念、构建测量框架，针对性地研发了一套测量工具[孕产相关疾患测量工具(maternal WOICE tool)]，以期能科学有效地测量和评价孕产相关疾患情况[10]。

2018年我国孕产妇死亡率降低至18.3/10万[11]。上海市孕产妇死亡率(2019年，3.15/10万[12])已处在发达国家或地区水平。在此背景下迫切需要以更广泛的健康概念来有效地衡量我国孕产妇的健康现状。因此，本研究在获得WHO工作组同意后，对WOICE测量工具产后问卷(maternal WOICE tool：postnatal care)进行汉化并检验其信效度，为上海市乃至全国妇女产后阶段健康的评价提供科学、有效的测量工具。……