秦 刚

内容提要：佐藤春夫主编的文艺杂志《古东多万》，是他参与并主导的在日本译介鲁迅文学的主要阵地，该杂志先后刊发过增田涉翻译的三篇鲁迅作品，而且专门转载了鲁迅自费印制的《梅斐尔德木刻士敏土之图》中的三幅木刻画，继而又做了一次推销该书的广告。这次转载也是对鲁迅倡导的版画运动在日本最早的介绍。钩沉此次版画转载、宣传的始末，同时概观以《古东多万》为平台的鲁迅文学传播的全貌，当能兼及梳理佐藤春夫为主导、增田涉与内山完造的协作之下鲁迅文学在日传播前期的主要史实。

《古东多万》是日本作家佐藤春夫与雅博拿书房合作创办、佐藤春夫担任主编的文艺期刊，1931年9月创刊至次年5月休刊，共发行八期正刊，1932年9月发行《古东多万别册》后宣告停刊。鲁迅生前收藏了《古东多万》的全部刊行卷号，其中全八期正刊现藏于北京鲁迅博物馆1，而上海鲁迅纪念馆则收藏了山本初枝赠送给鲁迅的《古东多万别册》2。

在鲁迅的日记、书账和书信中，此刊物的名称多以日文记为“古東多卍”，但这种表记方式来自刊物封面上的刊名设计。其正式刊名为“古东多万”，是日语“言霊”一词的万叶假名的汉字表记，意指词语里蕴含的神奇力量。鲁迅初次读到此刊物，系1932年4月30日收到山本初枝从东京寄来的该刊4月号，因为此期上转载了鲁迅刊印的《梅斐尔德木刻士敏土之图》。5月9日鲁迅致增田涉信中特别提到“《古东多万》四月号……