叶 君

内容提要：萧红成名作《生死场》问世八十余年来，生成过诸多版本，包括：《国际协报》“部分连载本”（1934）、容光书局“初版本”（1935）、新文艺出版社“修改本”（1953），以及凤凰版“定本”（2009）。小说内容上较为深刻的变化便存在于前三者之间。从连载本到初版本再到修改本，《生死场》的修改主要表现为文本洁化、修辞去个性化、文字规范化，以及“副文本”的修改等几个方面，很大程度上决定了《生死场》在近半个世纪里的流播面貌，在让局部文字变得通顺、流畅的同时，也多少消抹了萧红原作泼辣的艺术作风和时可见出的天才闪光，而这也是新文学作品在新中国成立后的一般命运，具有一定的典型性。

近年来，中国新文学的版本问题渐渐为学界看重，有论者甚至认为“版本是新文学作品的根本，也是新文学研究的根本”1。一部作品在流传过程中，会因为各种原因产生不同异本，而有些改动可能影响到局部阅读感受的生成、阐释角度的选取，甚至关涉对作品的整体性的认知。因而，中国现当代文学研究，应该基于不同面貌的具体版本。而从某一作品版本的沿革亦可看出其传播轨迹，还有作家在特定历史时期的创作心理，以及社会意识形态、审美趣味的变化。异本产生的原因众多，但主要还是来自创作主体所处时代的意识形态、审美风尚的压力与影响，多半由作者本人动手修订、改写造成。中国新文学版本较大密度的生成期出现在新中国成立后，一些影响较大的作品往往在不断修改中生成众多异本。……