张新红，邱龄瑶

（1.湖南文理学院 国际学院，湖南 常德 415000；2.柬埔寨金边皇家大学 中文系，金边 12000）

外来词缀化语素是汉语借入外来成分或因外来成分触发而产生的，虽然数量不多，但由于两种不同的语言系统相互影响，使这些外来词缀化语素理性义的演变更为复杂和多样化[1]。同时由于这些语素处于从词根向词缀动态演变的连续统（continuum）中，内部成员词缀化程度各不相同，它们理性义的演变路径也不尽相同[2]。由这几十年来所产生的外来词缀化语素的理性义来看，其在词缀化的进程中主要形成四条演变路径，一是Fm添加＞CFm1→CFm2泛化/特化/语境吸收/伴随义凸显/隐喻。二是Cm1=Fm1；Fm2+Cm1＞CFm1；CFm1+ Fm3/ Cm2激活凸显＞CFm2。三是Cm1=Fm1；Cm1+Fm＞CFm1凸显/特化→CFm2/CFm2凸显→CFm3。四是Fm1=Cm1；Cm+Fm＞CFm1特化/泛化/ 凸显→CFm2/ CFm2+ Cm1→CFm3& CFm4，其中Fm 为外语语素的理性义，Cm 为汉语语素的理性义，CFm 为汉语外来词缀化语素的理性义。

一、Fm 添加＞CFm1→CFm2 泛化/ 特化/ 语境吸收/ 伴随义凸显/ 隐喻

汉语中的一个语素，以音译的方式将外语语素引入汉语语言系统，会添加其全部或部分的外源语义，成为外来词缀化语素。如“- 的”“- 粉”只添加了部分外源语义，“- 吧”“迷你-”“- 欧巴”添加了全部的外源语义。随着该外来词缀化语素在汉语语言系统内部进一步词缀化，其理性义也会继续以泛化、特化、伴随义凸显等方式进一步演变。

（一）Fm1 添加＞CFm1 泛化+Fm2→CFm2；Fm1 添加＞CFm1 泛化→CFm3

汉语以音译的形式借入外语语素，来指称新事物，并在汉语语言系统中开始词缀化。由于该语素是为了弥补汉语关于新事物的语义缺位而产生的，因此主要借用其核心义，在其词缀化的进程中，这一核心义则会一边通过泛化、隐喻的方式演 变，一边还会添加外语语素的引申义，见图1。……