李小敏

由巴兹·鲁赫曼执导，莱昂纳多·迪卡普里奥和凯瑞·穆里根等主演的电影《了不起的盖茨比》改编自菲茨杰拉德的同名小说，影片讲述了未成名作家尼克·卡罗维被“上流世界”的爱情及谎言吸引，决定书写一段无缘的爱情、一个始终不灭之梦想的令人心痛的故事。影片以尼克的观察和认识为基础视角，对盖茨比的人物命运进行演绎。本文以该片为研究对象，从跨媒介视域出发，详细解读文化符号的多维呈现。

电影艺术与文学作品存在本质区别。在电影改编过程中，创作者需以跨媒介为创作视野，比对电影与文学二者存在的视觉形象差异，遵循文学的“影像化”改编逻辑，调整叙事节奏，使文学作品蕴含的文化符号能够在电影中自由流动。电影《了不起的盖茨比》以跨媒介视域为切入点，通过对主旨进行细节表达，并在描述主人公盖茨比追寻个人情感的基础上，重点探究人性变迁过程，生动诠释了宏大历史格局下个人丰富的精神世界，为电影与文学作品的良好跨媒介转化提供了一定借鉴。

一、跨媒介视域下文化符号的多维呈现

小说与电影作为不同类型的叙事媒介，具有差异化的叙事范式。创作者在对小说文本进行电影改编时，需充分遵循创作规律，选择不同类型的叙事语言，采用移植、节选、取意、浓缩和复合等手法，完型具有独特风格的叙事表达效果。影片《了不起的盖茨比》以主人公盖茨比的人物事件为主线，按照其思想变化脉络，对小说文本进行合理删减以适应新时代场景下受众群体的观影习惯，实现了文化符号的多维呈现。……