张晓东

波兰导演马里乌什·维利钦斯基的第一部动画长片《杀死它，然后离开这个小镇》（Zabij to i wyjedz z tego miasta，马里乌什·维利钦斯基，2020）在2020年入围第70届柏林电影节新设的“遇见”（Encounter）单元，该单元旨在给具有创新性、实验性、启发性但受到资金、宣发等限制的影片提供空间，通常认为，这对于独立影人、新人导演来说是个好机会。

但是马里乌什·维利钦斯基并非“新人”，这个年已花甲、身高两米、长发飘飘、被同行称作“孤狼”的导演虽然说自己“自学成才”，实际上他毕业于波兰罗兹艺术学院油画系，不仅在动画电影领域深耕多年，他的短片、纪录片也已多次在世界各大电影节入围。导演前后花了将近15年时间来构思、完善这部动画片。但很多观众对这部影片感到无所适从，难以找到解读的方式，除了对所谓“暗黑”动画美学风格的接受程度不同之外（欧洲动画有着迥异于迪士尼的悠久传统），观众主要的观影障碍来自这部影片所涉及到的大量文化-历史记忆，大量的内容指涉多部经典电影、文学文本以及电影史文本。本文所使用的“文本”概念是广义的，即米·巴赫金所指的一切存在联系的符号综合体意义[1]，它包括了跨媒介的意义，以便于我们对影像、图像、文学展开比较。

文艺理论中常见一种文本关联，指涉另一个或多个不同文化语境中的文本，很多文艺学大家都有相关的理论，比如，朱利亚·克里斯蒂瓦的“互文性”等等。但巴赫金早于克里斯蒂瓦并更深刻地指出了文本间性的问题，正如茨维坦·托多罗夫概括的那样，即叙事文本最重要但最不被认识之处就是它的对话性，也就是文本间的联系。……