霍四通 周晔

陈望道首译《共产党宣言》时“手沾墨水口来尝，信仰味道终觉甜”的佳话仍被人们传颂着

2020年是陈望道的《共产党宣言》中文全译本出版100周年。它的翻译和出版不是偶然的、孤立的历史事件，而是与中国共产党的创建紧密联系在一起的。从这个意义上说，陈望道首译《共产党宣言》也是历史的选择。

“四大金刚”与“一师风潮”

1919年6月，在五四运动的热潮中，陈望道从日本回到祖国。9月，他开始在杭州的浙江省立第一师范学校（下称“一师”）任教。

当时，和陈望道一起担任国文教员的有夏丏尊、刘大白、李次九，他们4人因积极提倡新道德、新思想、新文化，被称为“四大金刚”。

在进步开明的经亨颐校长支持下，陈望道与其他进步教员一起投身于轰轰烈烈的反帝反封建运动之中。他在国文教学领域进行了大胆改革，提倡白话文，使用新式标点，传授注音字母，并引进刚在《新青年》上发表不久的《狂人日记》作为教材。

陈望道是一师革新的灵魂和核心。他支持施存统、宣中华、俞秀松等进步学生创办刊物、成立社团、宣传新思想。一师主办的《浙江新潮》在创刊号上转载了日本杂志的一幅“社会路线图”，指出新社会改造的方向终将走向“布尔什维克”;第2期发表了施存统的《非孝》，被反動当局视为洪水猛兽，多次派员查办，责令开除施存统，还以所谓“非孝”、“废孔”等罪名，对陈望道等教员予以撤职查办，调换校长，甚至停学整顿。

这在浙江教育界引起轩然大波，最终触发了“一师风潮”。……