寒烟

當今的时代，充满机遇和挑战。要抓住机遇、应对挑战，关键在于强力推进深化改革、全面扩大开放。2020年，济南依托更深更实的改革、更广更深的开放、更优更强的创新举措，踏浪前行，在打造发展新优势、建设开放新高地中“一路高歌”。

改革创新，在一次次刀刃向内中出彩：2020年，济南市全力落实全省九大改革攻坚行动，统筹谋划全市15个领域125项重点改革事项，精准高效打出“战略性、赋能性、攻坚性、集成性”四类改革“组合拳”，啃下了阻碍改革创新的一批“硬骨头”——商事登记实现全城通办、跨市通办、跨省通办，涉企事项100%容缺受理，高分通过政务服务标准化国家试点验收；规划、土地、财政、产业市级统筹扎实推进，省级以上开发区体制机制改革基本完成；市属国企改革三年行动全面启动，完成混改项目25个……济南改革热度指数一直位居全国前列，有力推动了全市经济社会的高质量发展。

开放之路，在一组组数据中越走越宽：2020年，济南加快打造对外开放新高地，山东自贸试验区济南片区形成60余项制度创新成果，累计新注册企业1.8万余家。欧亚班列开行突破500列、增长2倍以上，新开通国际货运航线10条，新增外贸进出口实绩企业941家，成功获批国家全面深化服务贸易创新发展试点。济南进出口、进口增速分别较全省高15.4、34.8个百分点，进出口总值位居全省第5位，较2019年提高1位，占全省进出口总值的6.3%，比2019年提高0.8个百分点。

发展动能，在一项项国际活动中不断积蓄：过去的一年，第二届儒商大会暨青年企业家创新发展国际峰会、2020山东省旅游发展大会暨首届中国国际文化旅游博览会、第103届全国糖酒商品交易会、第六届中国非物质文化遗产博览会、第四届世界生命科技大会等一系列高端峰会、展会在济南密集举行。

实践证明，改革越深化、开放越全面，发展越有活力。2021年，济南将继续以逢山开路、遇水架桥的精神，把深化改革、全面开放进行到底，打造对外开放新高地——坚持“四港联动”，开行中欧班列600列以上；加快制度型开放，推动自贸试验区、综合保税区等开放载体提档升级；拓展与RCEP（区域全面经济伙伴关系协定）成员国的多领域合作；提升城市国际化水平，加快打造“类海外”环境。

济南，正以更强力的举措改革创新，以更宽广的胸怀拥抱世界，让开放之门越开越大。

In 2020， Jinan rode the waves to make enormous strides in creating new advantages for development and building new heights for opening up， with reform， opening-up and innovation deepened. The city took solid steps toward reform and innovation， made arduous efforts for opening-up， and actively participated in international events to foster growth drivers. It has been proved that the deeper the reform and the wider the opening-up， the greater the prospect for development. Jinan will make greater efforts to promote reform and innovation， and broaden its strategic horizons， in order to accelerate the level of opening up to the outside world.