编译/ 郭建英

我们今天准备对贝多芬钢琴奏鸣曲做一个概述，主要侧重讲解其中前四首奏鸣曲，因为我在明晚的音乐会上将演奏这四首作品。

谈论音乐是一件难事，尤其这不是我的特长。音乐是需要演奏和聆听的，但也应该把它的一些概念用语言表达出来，因为现今的音乐教育和以往不同，且达不到应有的水平。我可以肯定你们当中有不少人弹奏过这些奏鸣曲，或出于专业或作为业余爱好。所以我希望你们当中即便是对这些作品很熟悉的人，也会原谅我讲一些你们已经非常了解而其他人未必都知道的内容。

贝多芬一生创作了三十二首钢琴奏鸣曲，数量非常可观，而它们的品质之高更让人赞叹。在数目上仅次于钢琴奏鸣曲的是他的弦乐四重奏作品，这两种体裁像一条延绵不断的线，贯穿贝多芬毕生的创作。贝多芬是一位让人震惊的技术极为高超的钢琴演奏家，他演奏这些作品的水平无人可以与之匹敌。关于这一点有很多亲历者的记述，有些属实，有些则是虚构。对于这些记述，我们应该时时怀有审慎态度。我们知道欣德勒，他曾经是贝多芬的朋友和秘书，但是他留给我们的关于贝多芬的若干看法和记述，我们必须要持很大的怀疑态度。

另一个信息来源是卡尔·车尔尼，他是贝多芬的得意门生，你们知道他大都是因为他写的那些“可怕”的练习曲（它们很有用，也许能够帮助你学习音阶与乐句）。车尔尼应该是一位出色的音乐家，但是我和很多同事在看法上有分歧，我对他留下的对贝多芬作品的观点的亲历记述持很大的保留态度。……