高淑蕾

内容摘要：本文以现代汉语中常用的“X于”型单词为研究对象，采用描写与解释、归纳与演绎相结合的研究方法，考察现代汉语中近义“X于”型单词彼此之间或跟其近义词之间的用法差异等。涉及到的重点研究对象包括：（1）“鉴于”与“由于”;（2）“关于”与“至于”;（3）“过于”与“过”;（4）“终于”与“终究”“到底”。

关键词：跨层结构 “X于”型单词 近义词辨析

一.引言

在现代汉语中，有一类“X+于”形式的单词（以下简称“X于”型单词），如“在于”“敢于”“终于”“由于”等。它们大多是跨层结构词汇化的结果。本文拟以现代汉语中常用的“X于”型单词为研究对象，研究现代汉语中近义“X于”型单词彼此之间或跟其近义词之间的用法差异等。这主要包括两方面：一是近义“X于”型单词彼此之间的用法差异辨析;二是“X于”型单词与其近义非“X于”型单词的用法差异辨析。涉及到的重点研究对象包括：（1）“鉴于”与“由于”;（2）“关于”与“至于”;（3）“过于”与“过”;（4）“终于”与“终究”“到底”。

二.“X于”型单词的用法差异辨析

（一）“鉴于”与“由于”

介词“鉴于”和“由于”两者较多出现在书面语中。介词“由于”所在的介宾短语“由于NP”主要表示原因，NP用来指明引发后续动作或事件的因素。例如：

（1）由于党中央的高度重视，形成了全社会关心民族工作、共同做民族工作的好局面。（人民日报2001年11月29日）

（2）他们中多数人是对M老师所学的东西抱有一种“孤独”的关心，由于M老师的自杀，他们自己就有了一种“剩余人”之感。（大江健三郎《新人呵，醒来吧》）

上述例句中，例（1）句中，“党中央的高度重视”是“全社会形成好局面”的原因。例（2）句中，“M老师的自杀”引发后续事件“产生剩余人之感”的因素。

介词“鉴于”所在介宾短语“鉴于NP”也是主要表示原因的。例如：

（3）最近中共二中全会公报又具体指出，鉴于1956年计划执行的情况，1957年必须在全国范围内大力开展增产节约运动。（人民日报1957年01月04日）

（4）鉴于上一次回来的教训，他只是说着：“这说书还登报？”（李凖《黄河东流去》）

上述例句中，例（3）句中，“1956年计划执行的情况”是引发“开展增产节约运动”的因素。例（4）句中，“上一次回来的教训”是原因，后句表结果。

由此可见，介词“由于”和“鉴于”长时间被混淆，是因为有着共同的语义特征[+原因]，并且大部分“由于NP，S”句和“鉴于NP，S”句内部都存在因果关系。事实上细究起来，这两个介词在用法上还是存在一定差异的。比较例（1）（2）和例（3）（4）可以发现，“由于NP”的续段S中的（隐性）主语既可以是指可以是指人或动物的名词性成分，如例（2）中续段S的主语是“他们”（人），也可以指一般的无生命体征的主体，如例（1）中续段S的隐性主语是“国家”。“鉴于NP”的续段S中的（隐性）主语必须是指人或动物的名词性成分，如例（3）中续段S的隐性主语是“国民”，例（4）中续段S的主语是“他”（人）。“鉴于NP”的续段S中的（隐性）主语不能是无生命体征的主体，例如：

（1）*鉴于党中央的高度重视，形成了全社会关心民族工作、共同做民族工作的好局面。

（5）*鉴于彻夜不断的暴雨，低洼处的房子都被淹了。

这是因为“鉴”最初表示“（照）镜子”义，而通常只有人、动物等有生命的主体才会主动照镜子，以便反观自身。由此可见，“鉴于”跟“由于”在用法上的差异，主要是由跨层结构“鉴于”在词汇化过程中的语义滞留导致的，滞留的义素是[+有生命]。

（二）“关于”与“至于”

介词“关于”和“至于”都可以作话题标记，引导话题，其宾语表示动作或行为涉及的某个方面。例如：

（6）关于“好”与“坏”的区分，两人在生命早期就形成自己的价值判断，但现在又以某种新的形式再度出现。（菲茨杰拉德《美丽与毁灭》）

（7）关于“神”，简直就不能谈论了。（里尔克《给一个青年诗人的十封信》）

（8）有人曾说“我的朋友”是标榜，……，大书特书，怕也免不了标榜气。至于“真挚的”，也是从英文里搬来的，毛病正和“亲爱的”一样。（朱自清《语文影及其他》）

（9）“禄”现在叫勤务员或是公务员，你不能在门上贴个倒“禄”字，以求在新的一年加官进爵，不断进步。至于“福”，最是众说纷纭的词，有一千个人，就有一千条对“福”的注解。（毕淑敏《预约死亡》）

通常情况下，“关于”“至于”二者可以相互替换，替换后句子仍能成立，但在语义上有一定的差别。张谊生（2009）指出“关于”引介与某人/事相关的话题，强调关联、涉及。陈昌来（2002）认为“‘至于在话语中主要引进另提的话题，使这个话题在语义上跟别的话题并列或更进一层”。我们将例（6）-（9）中的“关于”和“至于”彼此替换，得出如下句子：

（6）至于“好”与“坏”的区分，两人在生命早期就形成自己的价值判断，但现在又以某种新的形式再度出现。

（7）至于“神”，简直就不能谈论了。

（8）有人曾说“我的朋友”是标榜，……，大书特书，怕也免不了标榜气。关于“真挚的”，也是从英文里搬来的，毛病正和“亲爱的”一样。

（9）“禄”现在叫勤务员或是公务员，你不能在门上贴个倒“禄”字，以求在新的一年加官进爵，不断进步。关于“福”，最是众说纷纭的词，有一千个人，就有一千条对“福”的注解。

就例（6）的语义来说，我们能够感知到说话者在表达“‘好与‘坏的區分”这个话题之前已经对其他观点提出过论述，或者是关于“好”与“坏”的定义，或者是关于“好”与“坏”的联系。而例（6）显然没有这样一层意义。例（7）的语义，我们可以感知到说话者在谈论“神”这个话题之前已经表达过其他观点，例（7）没有这样一层意义。我们发现，例（8）中的话题正是通过“至于”从“我的朋友”转换为“真挚的”;例（9）中“至于”在话题“禄”的基础上引出另一话题“福”，“至于”有标记话题转换的作用。而例（8）（9）中的“关于”并没有这样的作用。所以，例（8）（9）相对于例（8）（9）来说，语篇的前后衔接、语义的连贯性要差一些。

总的来说，介词“关于”和“至于”相互替换后虽然语义会有一定变化，但不影响句子的成立和表达。但是二者仍存在不能替换的情况，当介词“至于”位于一组前后有明显的对比关系（按：构成对比关系的是前后两个话题）的句子中时，“至于”不能换成“关于”。例如：

（10）日本文人从美而易落的樱花里，感到人生的短暂，武士们就联想到捐躯的壮烈。至于一般人民，他们喜欢樱花，就是因为它在凄厉的冬天之后，首先给人民带来了兴奋喜乐的春天的消息。（冰心《冰心全集·第五卷》）

（10）*日本文人从美而易落的樱花里，感到人生的短暂，武士们就联想到捐躯的壮烈。关于一般人民，他们喜欢樱花，就是因为它在凄厉的冬天之后，首先给人民带来了兴奋喜乐的春天的消息。

（11）想到他将把她从目前的困境中解救出来，她对他爱得更深了。至于他，并没有把结婚这个条款放在心上。（西奥多·德莱塞《嘉莉妹妹》）

（11）*想到他将把她从目前的困境中解救出来，她对他爱得更深了。关于他，并没有把结婚这个条款放在心上。

在例（10）中，根据语义我们可知“文人和武士”与“一般人民”形成对比，将“至于”换成“关于”后，例（10）不成立。例（11）“她”和“他”的态度形成鲜明的对比，将“至于”换成“关于”后，例（11）不成立。

这种情况是因为“至于”引进话题时具有标记话题转换的作用（“至于”意即“走到”，暗示言谈从话题X转而走到话题Y），这是词汇化过程中的语义滞留（“至”的位移运动义的滞留）导致的。“至于”强调“从话题X转而走到话题Y”这种连带关系，话题X和话题Y代表着两种不同的情况，它们之间就必然存在着对比，而“关于”没有这种对比性质。所以当“至于”所引的话题句与前一句子有较强的对比关系时，“至于”不能替换成“关于”。

（三）“过于”与“过”

“过于”作程度副词，表示程度或数量过分，含有贬义。在现代汉语中，副词“过”与其有着相同的含义。例如：

（12）他到世界各地旅游，并发现英国社会过于墨守成规，英国人过于一本正经，英国的思想過于尊经重道。（约翰·福尔斯《法国中尉的女人》）

（13）他相当纳闷他们是否怀抱着过于不实的梦想。（菲茨杰拉德《美丽与毁灭》）

（14）这儿气候过冷，让出生在热带的他不易血气旺盛。（拜伦《唐璜》）

（15）屋内朝东的窗帘都已拉下，以防早上的阳光使房间过热。（西德尼·谢尔顿《恶名》）

例（12）（13）句中的副词“过于”和例（14）（15）句中的副词“过”都修饰谓词表示程度的过分且都含有贬义色彩。但我们发现，在以上例句中，我们不能将二者互相替换。例如：

（12）*他到世界各地旅游，并发现英国社会过墨守成规，英国人过一本正经，英国的思想过尊经重道。

（13）*他相当纳闷他们是否怀抱着过不实的梦想。

（14）*这儿气候过于冷，让出生在热带的他不易血气旺盛。

（15）*屋内朝东的窗帘都已拉下，以防早上的阳光使房间过于热。

尽管副词“过于”和“过”所起的修饰作用相同，但我们一般不说某人“过墨守成规”“过一本正经”“过尊经重道”“梦想过不实”，也不说“气候过于冷”“房间过于热”。即在实际的语言应用中，副词“过于”后一般不接单音节谓词成分，而副词“过”则通常只修饰单音节谓词成分。究其原因，是因为汉语单音节词有着双音节化趋势。冯胜利（1998）认为“汉语最基本的音步是两个音节，韵律词是由音步决定的，由一个音步构成的韵律词是标准韵律词”。结合这里的“过于”和“过”的使用来说，“过于”已经是一个双音节词，构成一个韵律单元，那么“过于”后接的谓词就要自成一个韵律单元，因此这个谓词一般是双音节词或多音节词，而不能是单音节词。对于“过”来说，“过”本身是单音节词，因此“过”往往要与其所修饰的谓词进行语音上的组配，形成一个韵律单元（最好是标准音步，即双音节音步），所以，副词“过”所修饰的谓词一般是单音节谓词。

但在如“这儿太过冷清了”这样的语句中，副词“过”修饰的是一个双音节谓词（“冷清”）。这种情况是可以解释的。拿此例来说，“冷清”本身是一个双音节词，构成一个标准音步，而这时“过”前有一个单音节副词“太”，它能将“过”拉向自己进行语音上的组配，构成一个双音节韵律词“太过”。所以在实际语料中，副词“过”所修饰的谓词存在不是单音节谓词的情况。

（四）“终于”与“终究”“到底”

从客观意义上讲，副词“终于”“终究”“到底”的词义中都含有“最后”这个语义特征，三者引导的语块都表示事态发展到最后所出现的结果。例如：

（16）他们终于一个接一个地从夏季的围困中解脱了出来。（彼得·梅尔《普罗旺斯的一年》）

（17）我终于把作业做完了。

（18）也许抱不抱回来都一样，终究还是一个死吧。（王旭烽《茶人三部曲》）

（19）如果太太也有外遇，他终究不会好过，只是他根本就没有苛责她的权利。（渡边淳一《失乐园》）

（20）比西嘹亮的嗓音也响起来了：“圣吕克！我到底没有弄错。”（大仲马《蒙梭罗夫人》）

（21）她想法不让他们成功，但是到底“农转非”了，气得她早早关灯睡了。（李国文《危楼记事》）

（22）他是个土地测量员，那也许多少有点名堂吧，可到底还是一场空。（卡夫卡《城堡》）

例（16）（17）中的“终于”、例（18）（19）中的“终究”以及例（20）-（22）中的“到底”都强调最后结果的出现。

但“终于”“终究”“到底”这三个时间副词在主观意义上有差别。“终于”强调最后结果的合目的性或合预期性（含有[+合目的/预期]的语义特征）;“终究”强调最后结果的反目的性或反预期性（含有[-合目的/预期]的语义特征）;“到底”既可以强调最后结果的合目的性或合预期性，也可以强调最后结果的反目的性或反预期性（含有[±合目的/预期]的语义特征）。比如，在例（16）中，“终于”强调最后结果“从夏季的围困中解脱了出来”的达成是合期望的，当事者希望发生的结果最后发生了。例（17）中“终于”强调结果的合目的性。而例（18）中“终究”强调的结果“还是一个死”含有[-合预期]的语义，即当事者不希望发生的结果最后发生了。例（19）“终究”强调的结果“不会好过”含有[-合目的]的语义。再看副词“到底”。张秀松（2008）指出强调目的达成之不易是“到底”的典型用法，但它还有些非典型用法，如强调结果出现完全在预料中，如在例（20）中“到底”强调的结果是[+合预期]的。但“到底”也可以表示结果的出现不合目的或预期，如例（21）中“到底”强调的结果是[-合目的]的，例（22）中“到底”强调的结果是[-合预期]的。

根据以上分析，我们可以得出如下表格：

三.结语

本文主要进行了“X于”型单词内部近义词的辨析，包括“鉴于”“由于”、“关于”“至于”的对比分析等，同时涉及“X于”型单词与非“X于”型单词之间的近义辨析，包括“过于”“过”、“终于”“终究”“到底”的对比分析等。本研究对通行的《现代汉语》教材及有关词汇、语法论著中关于上述近义词的用法辨析有补充作用。

参考文献

[1]陈昌来.《介词与介引功能》[M].合肥：安徽教育出版社，2002：228.

[2]冯胜利.《论汉语的自然音步》[J].《中国语文》，1998（02）.

[3]刘丽红.基于语料库的“关于”“至于”“对于”多角度比较研究[D].华中师范大学硕士学位论文，2017.

[4]刘清.“关于”“对于”“至于”的对比及教学考察[D].陕西师范大学硕士学位论文，2014.

[5]孙佳.“鉴于”与“由于”介词用法的多角度考察与分析[J].《学语文》，2018（2）.

[6]张秀松.“到底”的共时差异探析[J].世界汉语教学，2008（4）.

[7]周卓.“关于”“至于”“对于”标记话题的比较研究[D].宁波大学硕士学位论文，2012.

（作者单位：江苏师范大学文学院）