APP下载

“平”“坦”“夷”词义替换微探

2021-04-12张晓翰

文学教育·中旬版 2021年2期

张晓翰

内容摘要:在古代汉语中,“平”、“坦”、“夷”三词在均能表达“平坦”这一语义,然其“平坦”义的来源各有不同,使用频率和表达的侧重点也有区别。三词的“平坦”义均出现于西周时期,在先秦时期广泛使用于不同典籍之中。到秦汉时期三个词的使用频率有了较大变化,“平”因其更强的组合能力和泛用性而占主导地位,“坦”和“夷”因其其他义项使用频率更高,其“平坦”义则保留在道教、文学类典籍中。至魏晋南北朝时期,三词仍然均能表达“平坦”,但由于“平”的使用频率远高于“坦”和“夷”,且在这一时期新兴语料佛典和小说中往往用“平”而不是其他词表达“平坦”义。因此,“平”对“坦”和“夷”的词义替换基本在魏晋南北朝时期完成。

关键词:本义 字形 词义替换 平坦 频率

在古代汉语中,形容土地“平坦”义的词有三个,分别是“平”、“坦”、“夷”。三个词的“平坦”义来源有所不同,使用频率在不同时期有相对固定的变化趋势,在某一时期存在连用、同用的情况。随着词义演变和发展,最终表“平坦”义的词由“平”及其复音词形式“平坦”占主導地位。

本文通过研究“平”、“坦”、“夷”三词的字形及本义,结合先秦时期语料辨析其“平坦”义的由来和使用侧重点。并通过语料库对不同时期、不同专著中三词的使用频率进行统计,以探究在“平坦”这一语义场中三词的频率变化及词义替换情况。

一.“平”“坦”“夷”基本情况

“平”的本义即“平坦”、“不倾斜”。《说文解字》“平”下有:“語平舒也。从亏从八”。段玉裁进一步解释为“引伸爲凡安舒之偁”。……

登录APP查看全文