孙星雨

内容摘要：翻译规范理论的产生开始于利维和霍姆斯，图里进一步深入研究，集大成于切斯特曼。该理论以文化模因为切入点，涉及哲学、语言学和社会学等多门学科，覆盖翻译过程的所有阶段，与社会文化、意识形态和职业道德紧密联系，对翻译理论和翻译实践都有重大意义。本文试图从切斯特曼的翻译规范论视角出发，提取《三体》中文化负载词的社会文化负载词，分析讨论其中使用的翻译策略，探究其中的翻译特色。从而得出结论：刘宇昆在翻译时，很大程度上遵守了期待规范和专业规范。

关键词：《三体》 翻译规范 社会文化负载词 期待规范 专业规范

《三体》是刘慈欣2006开始连载的长篇科幻小说，由《三体》、《三体Ⅱ·黑暗森林》和《三体Ⅲ·死神永生》三部组成。获得中国科幻最高奖“银河奖”，同时入围“星云奖”，“轨迹奖”决选。长篇力作《三体》开创了科幻世界连载原创长篇的先例，一举成为2006年度最受关注与欢迎的科幻小说。2008年首次出版，成为中国最受欢迎的科幻小说之一。但在2014年，《三体》才在美国出版，由托尔图书出版社出版，刘宇昆翻译英文版的《三体》，The Three-Body Problem，在美国也是广受好评，获得世界科幻大奖“雨果奖”。《三体》在国际上产生的轰动效应表明，在全球化的背景下，我们的文化要走出去不能只靠传统的官方媒介或是依赖国家牵头去译介和传播中国的经典文学，而应更多地通过社会文化的各个层面去渗透，其中就包括翻译一些在当代中国具有影响力的大众文学作品。……