张悦

内容摘要：本文从语言不礼貌和构式语法角度探讨古代汉语文学和现代汉语文学中的不礼貌构式“你这+NP”。其中古代汉语文学选取《水浒传》为样本，现代汉语文学语料来自于BCC语料库。通过统计“你这+NP”构式及其变体，总结探讨该不礼貌构式的特点和规律。分析发现，不论是古代汉语文学还是现代汉语文学中，该构式的原型“你这+NP”频数最高。NP变项最为多变，并且随着时代的不同，NP变项也会随之改变。

关键词：古代汉语 现代汉语 不礼貌构式 语料库

1.引言

20世纪50年代Goffman提出了“面子”问题。1978年，Brown和Levinson首次对礼貌、面子等问题进行系统的探讨。1983年Leech首次提出礼貌原则，自此礼貌理论的研究突飞猛涨，而语言不礼貌则鲜有问津。Bousfield（2008：1）认为交际中的冲突话语概念和不礼貌概念并非是话语类型中边缘的语言现象，而是作为某些話语类型中的常态，是值得研究和探讨的。Culpeper（2011）进一步推动不礼貌语言研究，他将不礼貌定义为，在特定的语境中对特定行为所持的消极态度，这种消极态度在语境的累积中逐渐固化，形成不礼貌构式，该构式具有贬抑性意义，表达负面情感的功能。

构式语法（Construction Gra- mmar）理论在20世纪80年代后期兴起，该理论源于Fillmore & Kay、Lakoff等人对语言习语现象的研究及对转换生成语法的批判，后经Langacker、Goldberg、Croft以及Bergen & Chang等人发展。该理论认为每一个构式都是一个独立的形义结合体，都有自身的意义和话语功能。（牛保义 2011：82）

国内对不礼貌语言的研究相比礼貌语言较少，而且多是从共时的角度或是从词汇如骂詈语的角度分析汉语不礼貌语言现象。……